1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
TOCADAS DE MÚSICA SCHMALTZY

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
Minha mãe queria
aquele primeiro Natal sem papai

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,640
ser tão caloroso e amoroso
como sempre foi.

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
Nan pegou o peru de um homem em uma van
no anel viário de Watford,

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
que mais tarde foi preso
por contrabandear cocaína
em seus buracos traseiros.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Eu não posso acreditar que ainda temos
minha bugiganga S Club 7.

7
00:00:18,880 --> 00:00:22,000
S Club 6, querido. Você carimbou tudo
pobre Paul, lembra?

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Bem, ele deixou a banda
bem no auge.

9
00:00:24,400 --> 00:00:27,320
Shannon, perdoe as pessoas
Clube S Jo

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,000
para as coisas do Celeb Big Brother já?

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
Erm, eu diria que é melhor colocá-la
na parte de trás da árvore.

12
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
QUEDA ALTA
Eu quero um spa para os pés.

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,480
Você já tem um spa para os pés.

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
Nan, já tenho um spa para os pés?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,040
Eu duvido.
Seus pés estão imundos.

16
00:00:41,080 --> 00:00:44,280
Pegs, meus pés estão imundos?
Sem comentários.

17
00:00:44,320 --> 00:00:45,960
ELA TUTS

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
O que você vai pedir
em sua carta ao Papai Noel?

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
Canetas de gel. Canetas de gel?

20
00:00:50,640 --> 00:00:54,440
Você acha que um dia
pode haver um Papai Noel por aí
com um grande saco para você, Pegs?

21
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
Não, obrigado, Shannon.

22
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
De qualquer forma, não gosto de saco grande.

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,040
Laurie tinha bolas bem pequenas,
na verdade.

24
00:01:01,080 --> 00:01:03,720
Por favor, não! Todos os homens
em nossa família temos bolinhas.

25
00:01:03,760 --> 00:01:07,440
Este foi o começo de me sentir
inadequado sobre meu pau e bolas.

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,560
Sempre escolha suas palavras com sabedoria.

27
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Não, não vá atrás dele.
Olha, narinas peludas.

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
Pense... Ah, eu tenho esse suéter!
Toque nele.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
..confiante, ok?

30
00:01:21,320 --> 00:01:24,800
Lembre-se...
Meu pau é exatamente assim.

31
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Oh meu Deus!
Eu tenho um idiota.

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Seu pau não se parece em nada com isso.
Sim, mas...

33
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Jack, você precisa sair
todos os aplicativos de namoro gay

34
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
porque eu ouvi
eles estão sendo controlados
pelo governo chinês.

35
00:01:33,840 --> 00:01:36,320
Acabei de chegar neles,
obrigado, Corinne.

36
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
Ouça, se você confia
o Partido Comunista Chinês
então tudo bem

37
00:01:39,200 --> 00:01:41,800
mas acho que eles estão tentando
para controlar os gays.

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Eu acho que você está tentando
para controlar os gays.

39
00:01:43,840 --> 00:01:47,920
Nossos professores de jornalismo foram
todos os tipos criativos da moda de Hackney,

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,520
todos em jaquetas azuis de trabalhador
e todos ligaram...

41
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
Tim. Prazer em conhecer todos vocês.

42
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Tudo bem, pessoal. Eu sou Tim.

43
00:01:53,640 --> 00:01:57,640
Er, por favor - apenas me chame de Tim
porque esse é o meu nome.

44
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
eu gostei de todos eles
mas especialmente este.

45
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
Ah, ele está tão em forma.

46
00:02:02,120 --> 00:02:05,200
Você é um gay chato. Às vezes
as pessoas não querem saber a verdade.

47
00:02:05,240 --> 00:02:08,840
Descobri que enquanto trabalhava
a controvérsia sexual do Steps-A1.

48
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Ele é apenas uma barba nas pernas.

49
00:02:10,560 --> 00:02:12,920
Mas para esta semana, de nada.

50
00:02:12,960 --> 00:02:17,280
Agora, antes de todos vocês irem,
temos uma apresentação especial

51
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
por causa da conscientização sobre saúde sexual
semana.

52
00:02:19,240 --> 00:02:24,680
Então, por favor, dê as boas-vindas a Jules Handy
e sua nova assistente, Kelly.

53
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Uau!

54
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
Vamos, Júlio.

55
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Uau!
ELA suspira

56
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Clamídia.

57
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Gonorréia.

58
00:02:36,840 --> 00:02:40,200
Halitose do prepúcio.

59
00:02:40,240 --> 00:02:44,920
Estes são
todas as infecções sexualmente transmissíveis

60
00:02:44,960 --> 00:02:50,600
que se estima que um em cada quatro
de vocês do primeiro ano vão pegar.

61
00:02:50,640 --> 00:02:54,160
Dedos cruzados.
Ao entrarmos na época festiva

62
00:02:54,200 --> 00:02:57,880
e todos nós estaremos saltando
para cima e para baixo no joelho do Papai Noel

63
00:02:57,920 --> 00:03:01,800
devemos considerar
a importância dos preservativos

64
00:03:01,840 --> 00:03:05,320
durante todas as formas de atividade sexual.

65
00:03:05,360 --> 00:03:07,480
Até boquetes? Sim!

66
00:03:07,520 --> 00:03:09,640
Ah, um pouco de festa festiva
tudo bem, não é?

67
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
Certo, Jack Rooke, eu ouvi isso.
Pare de interromper.

68
00:03:12,120 --> 00:03:14,440
O que? Não fui eu!
Certo, bem, a piada é sua

69
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
porque você acabou de se voluntariar
para ajudar com minha campanha contraceptiva.

70
00:03:17,160 --> 00:03:22,440
Eu não disse nada!
Basicamente, é aí
vocês entrem.

71
00:03:22,480 --> 00:03:27,000
Porque eu quero tudo Moda, Artes
e estudantes de mídia, minha FAM,

72
00:03:27,040 --> 00:03:30,080
para criar
um trabalho inovador

73
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
isso vai incentivar os alunos
cuidar

74
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
seus willies, fannies
e buracos de vagabundo.

75
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Então, pouco antes de partirmos
para o Natal

76
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
teremos uma grande vitrine

77
00:03:39,800 --> 00:03:45,240
com um vencedor sortudo capturando
o grande prêmio de...

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Segure-os.
De quatro ingressos para o,

79
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
hum, festivais de leitura!

80
00:03:50,680 --> 00:03:54,920
Oh meu Deus! Alguns dos meus mais felizes
lembranças estão no Festival de Leitura.

81
00:03:54,960 --> 00:03:57,160
Uma vez eu joguei uma garrafa de mijo
em Lady Sovereign.

82
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
Achei que você gostasse de Lady Sovereign.

83
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
Sim, eu quero.

84
00:04:02,840 --> 00:04:05,200
Bye Bye.

85
00:04:05,240 --> 00:04:07,480
Assim que houve
uma competição em nossa universidade,

86
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
todas as crianças da escola de arte foram
em excesso,

87
00:04:09,680 --> 00:04:13,760
desesperado para se exibir e fazer
seu trabalho mais gráfico até hoje.

88
00:04:17,560 --> 00:04:20,040
Ah! Qual é a enorme nádega vermelha
sobre?

89
00:04:20,080 --> 00:04:21,680
Não é uma enorme nádega vermelha.

90
00:04:21,720 --> 00:04:25,440
É um lábio inchado causado
por tricomoníase não detectada.

91
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Delicioso! Conte-me mais.

92
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Estou usando imagens
de genitais infectados

93
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
para criar um tema de informação pública

94
00:04:31,960 --> 00:04:34,600
incentivando a democratização
de conhecimento sobre o corpo,

95
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
que muitas vezes é distorcido
através de uma lente masculina.

96
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
Eca! Parece pornografia para pessoas que
preciso colocar um pouco de Sudocrem.

97
00:04:40,280 --> 00:04:43,480
Você tem alguma DST
até agora este ano? Eu desejo.

98
00:04:43,520 --> 00:04:47,120
São esses antidepressivos.
É como se eu estivesse jogando sinuca
com um pedaço de barbante.

99
00:04:47,160 --> 00:04:48,880
Eu vi você sair
com muitas garotas.

100
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Sim, você adora oral!

101
00:04:50,800 --> 00:04:53,560
Sim. OK.

102
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
Posso chupar seu pau? Não, não.

103
00:04:56,920 --> 00:05:01,120
Oh! Você é o cara da cunilíngua
meninas têm falado.

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Tudo bem.

105
00:05:02,520 --> 00:05:05,280
A maioria deles não sabe seu nome,
então eles apenas chamam você de monitor-chefe.

106
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
Ah, pelo amor de Deus!

107
00:05:07,320 --> 00:05:10,480
Eu não quero ser monitor-chefe!
Eu quero ser Dick Man!

108
00:05:10,520 --> 00:05:13,520
Qual é o sentido de estar na universidade
se você não pode transar com ninguém?

109
00:05:13,560 --> 00:05:17,280
É apenas uma ereção, Danny.
Não é apenas uma ereção.

110
00:05:17,320 --> 00:05:19,440
É uma ereção obrigatória, certo?
Te odeio.

111
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
Bem, essa é a minha melhor característica.
Oh meu Deus.

112
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Bem, por que você não pergunta ao seu médico de família
se você pode mudar seus remédios?

113
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Nem todos eles levam à impotência.
Tudo bem! Voz interna.

114
00:05:27,040 --> 00:05:30,800
Sim, eu sei disso. É só...
Ou você pode ir ao uniterapeuta.

115
00:05:30,840 --> 00:05:34,520
Entre e explique
o que está acontecendo. Sim,
Eu poderia dar uma festa, mas...

116
00:05:34,560 --> 00:05:39,560
Apenas faça isso, Danny, porque
sua melhor característica não é seu pênis.

117
00:05:39,600 --> 00:05:43,560
É isso
às vezes você é muito gentil.

118
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
Tudo bem, vaca sentimental.
Ah, Deus. Foda-se.

119
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
Você sabe, eu não me tornei
uma pessoa sociável durante a noite.

120
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Você sabe, é preciso muito trabalho.
OK, preciso ir.

121
00:05:58,480 --> 00:06:01,600
OK, certo. Aqui vamos nós.
OK, vocês dois fiquem aqui.

122
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Eu só preciso enviar este pacote
de volta para Ísis.

123
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
ASOS. Oh sim.

124
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
OK, BRB.

125
00:06:13,600 --> 00:06:15,640
Oi.

126
00:06:15,680 --> 00:06:18,760
Acabei de reabastecer
o balde king size.

127
00:06:18,800 --> 00:06:22,720
Todos aqui devem ter
um botão tão grande.

128
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
Bem, eles estão mentindo.
Por que alguém mentiria

129
00:06:25,360 --> 00:06:28,840
quando a saúde sexual dos outros é
em jogo?

130
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
Sim.

131
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Eu não estava transando

132
00:06:35,240 --> 00:06:38,800
e quanto mais eu os via mergulhando
entregue o pote de johnnies gigantes,

133
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
mais eu estava começando a me preocupar
que eu possa ter um...

134
00:06:41,160 --> 00:06:45,400
Pequeno Dick, entre.
Yemi, não me chame assim.

135
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
Não há nada de errado com o pequeno.
Você está cunhado?

136
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
Yemi prometeu me ajudar
antes de seu turno

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
como o chamador de bingo do pub local,

138
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
me dando uma masterclass abrangente

139
00:06:54,840 --> 00:06:56,880
sobre como dar uma boa injeção de pau
para os aplicativos.

140
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
O truque é acendê-lo
por trás,

141
00:07:00,280 --> 00:07:03,680
então pegue-o da base
para estender o visual do eixo

142
00:07:03,720 --> 00:07:07,960
ou de cima, como 70 graus,
para acentuar o sino.

143
00:07:08,000 --> 00:07:11,320
Tudo bem. Agora fique aqui,
assistir algum filme pornô, tirar uma foto de pau

144
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
e nos envie uma mensagem com os resultados.

145
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Ah, espere, posso fazer um café com leite?

146
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Não.

147
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
E então, enquanto eu estava tentando pegar
algumas fotos lisonjeiras do meu pau,

148
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
você estava ocupado tentando consertar o seu.

149
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Daniel. Bem-vindo.

150
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Você não estava...? Ah, não, não, não.

151
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Eu estava mudando de volta para "terapeuta".

152
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
Eu disse a Jules que odeio
aqueles ímãs. Entre.

153
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
Você está bem? Bem, à parte
pelo fato de estar ficando velho,

154
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
se divorciando
e sendo perseguido pela minha licença de TV,

155
00:07:58,040 --> 00:07:59,280
Estou absolutamente bem.

156
00:07:59,320 --> 00:08:03,080
Mas percebi que você reservou
e sessões canceladas comigo
algumas vezes,

157
00:08:03,120 --> 00:08:05,880
então como posso ajudá-lo?

158
00:08:05,920 --> 00:08:07,600
OK, então, hum...

159
00:08:08,760 --> 00:08:12,960
Então eu tenho tomado medicação
para depressão por alguns meses

160
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
e estou descobrindo que minhas pílulas são
me impedindo de...

161
00:08:19,040 --> 00:08:22,560
Você sabe - ficando velho...

162
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
A rigidez de Jeová.

163
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
De Jeová...?
Não consigo um Kerry Katona.

164
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
Um poste de tenda. Certo.

165
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
OK. Entendi você.

166
00:08:32,320 --> 00:08:35,680
Sim, então basicamente, eu só quero
para mudar meus remédios, você sabe,

167
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
só para que eu possa começar
me sentindo novamente.

168
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
Literalmente.

169
00:08:39,320 --> 00:08:41,960
Certo, tudo bem.
Bem, olhe, eu não sou médico,

170
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
hum, mas eu sei
que normalmente não é tão simples.

171
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Parar de tomar a medicação exige
gestão adequada... eu sei disso.

172
00:08:48,520 --> 00:08:52,240
Mas eu quero fazer isso agora porque tenho 25 anos

173
00:08:52,280 --> 00:08:54,440
e estou cercado
por todos esses estudantes em boa forma

174
00:08:54,480 --> 00:08:58,240
e meu pau não está funcionando porque
Estou muito ocupado tentando consertar meu cérebro.

175
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Você sabe o que quero dizer? Então,
Não posso continuar atacando as garotas.

176
00:09:00,760 --> 00:09:03,520
Estou ficando travado aqui.
É como uma tragédia grega invertida.

177
00:09:03,560 --> 00:09:06,480
Certo, tudo bem. Erm, bem, olhe,
Estou feliz em falar sobre

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
quaisquer frustrações
você pode estar se sentindo

179
00:09:08,280 --> 00:09:10,640
mas você precisará conversar com seu médico de família
sobre seus remédios.

180
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
Será um processo gradual
de diminuir a dose...

181
00:09:13,240 --> 00:09:16,680
A VOZ DO TERAPEUTA DESAPARECE
..switching e então o cliente em potencial
de quaisquer novos efeitos colaterais...

182
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
TOM ALTO

183
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
Quer saber, cara? Er...

184
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
na verdade eu não quero
para falar sobre isso.

185
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
OK. Ah, sim.

186
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
Desculpe - sem desrespeito. Eu apenas hum...

187
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Eu vou. Tem certeza?

188
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Porque estou aqui para conversar
esse tipo de coisa, cara.

189
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
Sim. Não, tenho certeza, sim.

190
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
Desculpe.

191
00:09:41,520 --> 00:09:43,800
Ah, sim! Perfeito.

192
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
Posso falar com você muito rapidamente
sobre sua saúde sexual?

193
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
MENINA: Sim.

194
00:09:48,480 --> 00:09:53,160
MENINO: Sim, então perdi minha virgindade
na semana mais fresca...

195
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Olá. Tudo bem?

196
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
Sim.

197
00:09:58,840 --> 00:10:01,880
Tenho comido pedaços de abacaxi.

198
00:10:01,920 --> 00:10:03,600
Certo. OK. Isso é bom.

199
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Manga.

200
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
Até a fruta Sharon.

201
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
Que porra é uma fruta da Sharon?

202
00:10:11,040 --> 00:10:14,280
Bem, isso significa
Eu tenho um gosto muito, muito bom,

203
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
se você quiser vir provar mais tarde.

204
00:10:18,640 --> 00:10:20,280
Ah!

205
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
OK. Er...

206
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Qual é o meu nome?

207
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
O que? Lisa, me diga meu nome

208
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
e eu comerei sua salada de frutas.

209
00:10:31,680 --> 00:10:34,400
Ah, meu Deus.

210
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
É Brendan? Não, é Danny.

211
00:10:36,840 --> 00:10:38,640
ELA suspira
Foda-se.

212
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
OK, isso é ótimo.

213
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
Por que você está sorrindo?
Yemi me deu algumas dicas

214
00:10:45,840 --> 00:10:49,120
e agora estou enviando uma mensagem para Leo,
1,7 km de distância.

215
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Ele quer que eu vá perto dele
para se divertir.

216
00:10:51,200 --> 00:10:52,440
Ah! Legal.

217
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
Só estou nervoso caso...
Ele acaba sendo um assassino? Não!

218
00:10:56,720 --> 00:10:58,960
Eu sou apenas virgem.
Bem, o que Yemi faria?

219
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Ele me disse estritamente...

220
00:11:00,840 --> 00:11:04,480
Toque a campainha.
Coloque uma mão no batente da porta
e o outro no quadril.

221
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Beije-o
assim que a porta for imediatamente fechada

222
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
e imediatamente pergunte,
"Onde fica o banheiro?"

223
00:11:08,800 --> 00:11:11,520
Suba e lave seu willy
debaixo da torneira quente

224
00:11:11,560 --> 00:11:14,360
e finalmente entre em seu quarto
para verificar se há webcams.

225
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Oh. OK, pessoal, ouçam.
Olhos para baixo!

226
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
Certo, tudo bem. Eu vou ficar de guarda
fora do arpão.

227
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
Se ele é um estranho,
apenas me envie uma mensagem com a palavra de segurança, OK,

228
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
e vou apresentá-lo aos gêmeos.

229
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Poxa, poxa.

230
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
É elaborado, mas... Cara,
sua segurança não é elaborada para mim.

231
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Tudo bem? Agora, apenas não faça
qualquer coisa que eu não faria.

232
00:11:34,120 --> 00:11:37,040
Quero dizer, eu não transaria com um cara
mas você entende o que quero dizer.

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Obrigado, Danny.

234
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
Qual é a palavra segura? Er...

235
00:11:41,480 --> 00:11:44,840
Punheta? Ajuda. Ajuda. Tudo bem.

236
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
A palavra segura será ajuda.

237
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Você tem isso. Sim.

238
00:11:58,120 --> 00:11:59,960
Foi isso.

239
00:12:01,160 --> 00:12:02,720
Campainha

240
00:12:28,240 --> 00:12:30,200
OK.

241
00:12:32,080 --> 00:12:33,240
E...

242
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
Brilhante.

243
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Então, olá, Jake.

244
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
Como vai você? Sim.
JACK MAIS VELHO: Não o corrija.

245
00:12:41,440 --> 00:12:43,720
Estou bem, obrigado. Bem-vindo, bem-vindo.

246
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
Er, você gostaria de uma cerveja adorável?

247
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Ah, eu realmente não bebo cerveja.

248
00:12:47,720 --> 00:12:49,080
Ha! Nem eu.

249
00:12:49,120 --> 00:12:53,080
Acabei de comprá-los no caso de um lindo
rapaz, como se você quisesse uma cerveja.

250
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Bela casa, Léo. Obrigado.

251
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Eu moro aqui com minha esposa...eu.

252
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
Wi-fi.

253
00:13:01,640 --> 00:13:05,000
É muito forte.
Você gostaria da senha?

254
00:13:05,040 --> 00:13:07,840
Estou bem. Erm...

255
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Você gosta de um Slush Puppy atrevido?

256
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Porra.

257
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
É assustador pra caramba, cara.

258
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Ah, droga. Leo estava claramente
muito mais velho que sua foto de perfil.

259
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
comecei a me preocupar
que o nome dele não era Leo

260
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
porque ele não responderia a isso.

261
00:13:46,920 --> 00:13:51,200
Isso e todo o seu post foi abordado
ao Sr. Matthew Rawlinson.

262
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Eu realmente sinto muito.
O DVD player está quebrado.

263
00:13:53,760 --> 00:13:59,040
Aqui, eu te digo uma coisa. O DVD
jogador lá em cima no quarto de hóspedes
realmente funciona muito bem.

264
00:13:59,080 --> 00:14:00,880
Eu tenho Wankenstein.

265
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
MÚSICA DRAMÁTICA

266
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Você está se divertindo?
JACK MAIS VELHO: Não.

267
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Sim.

268
00:14:12,640 --> 00:14:16,520
Minha mãe costumava ficar neste quarto
quando ela veio visitar. Amável.

269
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
Sim. Ela morreu no ano passado.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,520
Lamento ouvir isso. Obrigado.

271
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Bem, você mesmo pode contar a ela.

272
00:14:23,240 --> 00:14:24,440
LEÃO RI

273
00:14:24,480 --> 00:14:28,200
Sim. Ela morreu neste quarto,
pacificamente em seu sono,

274
00:14:28,240 --> 00:14:30,160
depois de assistir uma repetição
de Venha jantar comigo.

275
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
Há caminhos piores a seguir.
Oh, Deus, sim.

276
00:14:35,360 --> 00:14:38,480
Você gostaria de vir jantar comigo?

277
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Er, eu já comi.

278
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
Oh, seu garoto ganancioso.

279
00:14:41,560 --> 00:14:44,040
Devo tirar minha piscadela agora?

280
00:14:44,080 --> 00:14:45,360
Não tenho certeza se isso é necessário.

281
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Ah, vamos lá.
Vou tirar minhas calças.

282
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
Acho que está bem quente.
Sim, está quente.

283
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
Isso é. Como um curry.
Bem, eu não estava pensando...

284
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
Um curry? Eu era. Ah, eu adoro um bhuna.

285
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
Um bhuna de cordeiro.

286
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
Erm...

287
00:15:02,120 --> 00:15:04,800
Ah, Deus. Erm...
Está muito quente aqui.

288
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
Está tudo bem
se eu abrir esta janela?

289
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
É um pouco rígido, Jake, como eu.

290
00:15:11,800 --> 00:15:14,880
Foda-se sabe o que eu estava pensando
mas você não estava vindo

291
00:15:14,920 --> 00:15:18,040
e enquanto eu estava avaliando a altura
de pular, de repente...

292
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Campainha
Mãe!

293
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Vou ver quem é.

294
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Ela está em cima de mim!

295
00:15:34,880 --> 00:15:36,400
Uau!

296
00:15:36,440 --> 00:15:38,840
Campainha toca, batendo na porta

297
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Corra!

298
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
LEÃO CHORANDO

299
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Corra!

300
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Primeiro eu tirei
seu piercing no septo,

301
00:15:54,720 --> 00:15:57,120
então eu quase morri bebendo poppers

302
00:15:57,160 --> 00:16:02,440
e ontem eu derramei o de alguém
as cinzas da mãe por toda a maçaneta.

303
00:16:02,480 --> 00:16:05,280
Honestamente, cara.
Eu acho que é difícil ser gay.

304
00:16:05,320 --> 00:16:06,720
ABERTURA DA PORTA

305
00:16:06,760 --> 00:16:09,960
Acho que você é propenso a acidentes.
Você tem certeza
você não é apenas dispráxico?

306
00:16:10,000 --> 00:16:11,520
Desculpe. De onde Corinne veio?

307
00:16:11,560 --> 00:16:14,520
Yemi mandou uma mensagem.
Ele disse que você precisava se animar

308
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
porque sua ligação acabou
ser um homem muito velho.

309
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
Eca! Danny! Ele era!

310
00:16:18,080 --> 00:16:21,480
Você precisa perder sua virgindade
em breve, caso contrário, simplesmente vai
atrapalhar seus estudos.

311
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
Apenas faça o que eu fiz - perca o controle
com seu instrutor de direção.

312
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
Distração fora do caminho.
Mas não estou aprendendo a dirigir.

313
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
Gays não podem dirigir.
Nascemos para ser conduzidos.

314
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
Certo.

315
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
Bem, isso é o que eu digo à minha mãe
no Peugeot.

316
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
Vamos.

317
00:16:38,480 --> 00:16:41,400
O que o terapeuta disse?
Er, sim, sim. Tudo certo.

318
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
Vou para casa no Natal,
então vou conversar com meu médico de família. Sim?

319
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
Isso é ótimo. Foi fácil. Sim.

320
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
Senhoras e senhores,
mesdames e messieurs,

321
00:16:53,840 --> 00:16:56,360
por favor dê
uma recepção calorosa de fim de mandato

322
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
ao seu anfitrião esta noite.

323
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
Sim, está certo.
É o seu próprio Jules Handy,

324
00:17:01,640 --> 00:17:06,920
chefe da União Estudantil
e serviços de bem-estar!

325
00:17:06,960 --> 00:17:09,280
APLAUSOS

326
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
Isso é adorável.
Linda salva de palmas. Obrigado.

327
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Agora que todos nós alcançamos
o clímax

328
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
da semana de conscientização sobre saúde sexual,

329
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
agora é hora de ver
as inscrições da competição

330
00:17:23,960 --> 00:17:27,720
para Moda, Artes e Mídia.

331
00:17:27,760 --> 00:17:32,040
Acerte!
MÚSICA ELEVADA

332
00:17:35,400 --> 00:17:38,080
Isso são preservativos? Sim, eles estão.

333
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Há um pouco de cheiro neles,
então...

334
00:17:40,520 --> 00:17:43,240
Uma espécie de látex,
meio almiscarado, meio...

335
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Como você, er, os esticou?

336
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
O vestido foi feito 100% organicamente.

337
00:17:48,760 --> 00:17:51,560
Ei! Eca! É bastante desagradável.

338
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
MULHER: Reunimos amostras de estudantes

339
00:17:53,280 --> 00:17:55,920
para criar
esta linda espiral de amarelo.

340
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
Isso é mijo de verdade? Sim.

341
00:17:58,400 --> 00:18:00,440
Por que todas as entradas
tão nojento?

342
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Então, vamos começar do topo.

343
00:18:04,000 --> 00:18:08,160
Aqui em cima, como você pode ver, está
uma foto de um ânus prolapsado.

344
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
Não!

345
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
Sem chance! Obrigado.

346
00:18:13,840 --> 00:18:17,480
Uau! Uau, na verdade.

347
00:18:17,520 --> 00:18:23,560
Ah, certo. Só temos uma entrada
saiu, na verdade, do Jornalismo

348
00:18:23,600 --> 00:18:26,880
e é
um artigo escrito anonimamente

349
00:18:26,920 --> 00:18:32,360
intitulado "Por que a melhor contracepção
são antidepressivos."

350
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
Oh.

351
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
OK.

352
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
"Todo mundo vem para a universidade
para se reinventarem.

353
00:18:39,520 --> 00:18:44,880
"Muito rapidamente as pessoas percebem
seus talentos, suas fraquezas

354
00:18:44,920 --> 00:18:47,680
"ou mesmo sua verdadeira sexualidade

355
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
"e foi por isso que percebi..."
ELA DESAPARECE

356
00:18:49,880 --> 00:18:55,360
ELA soluça
"Não importa
quão duro é seu pau.

357
00:18:55,400 --> 00:18:59,240
"É importante o quão gentil você é
dentro."

358
00:18:59,280 --> 00:19:00,800
Desculpe.

359
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
Se você escreveu isso,
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo

360
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
porque você me fez chorar.

361
00:19:06,440 --> 00:19:09,480
Me mande um e-mail depois
no endereço da universidade
porque adivinha o que mais?

362
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
Parabéns - você ganhou quatro
ingressos para o Festival de Leitura.

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
APLAUSOS

364
00:19:15,400 --> 00:19:19,840
Jack, você poderia tocar alguma música porque
Eu preciso chorar muito?

365
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
MÚSICA: Embrulho de Natal
por As Garçonetes

366
00:19:22,480 --> 00:19:25,440
Jack sabe?

367
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Não.

368
00:19:31,200 --> 00:19:34,720
Então, quando nos separamos para o Natal,
Voltei direto para casa,

369
00:19:34,760 --> 00:19:38,080
enquanto você saiu voltando
para a casa da sua avó o mais tarde possível.

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
Olá, olá!

371
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
Ah, olá, olá!

372
00:19:42,680 --> 00:19:43,840
Ah, lá está ela. Ah!

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,720
Hum! Hum! Uau.

374
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Oh! Ah!

375
00:19:47,800 --> 00:19:50,760
Como você está, problema? Sim, eu estou...

376
00:19:54,040 --> 00:19:56,080
Você está animado
para um Natal de Nigella Lawson?

377
00:19:56,120 --> 00:19:57,920
Ah! Ela está vindo?

378
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
Não, Nan. Quero dizer...
Eu sei, seu idiota.

379
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
Eu posso ter Alzheimer

380
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
mas eu sei que Nigella nunca faria isso
rebaixe-se a estas partes.

381
00:20:06,400 --> 00:20:07,640
Bem, eu não sei sobre isso.

382
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
Ela adora uma refeição à meia-noite,
ela não é?

383
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Eu acho que ela é uma vaca suja.

384
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Ah!
NAN RISOS

385
00:20:13,280 --> 00:20:16,440
Então, só nós dois este ano.

386
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Bem, seu pai virá.

387
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Oh. OK.

388
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Apenas vocês dois se comportem.

389
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Hum.

390
00:20:26,840 --> 00:20:29,680
Certo. É melhor eu nos preparar
um pequeno banquete.

391
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
OK?

392
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
Eu e você vamos amarrar um
esta noite, Nan.

393
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
NAN RI

394
00:20:38,440 --> 00:20:40,520
Feliz Natal, Laurie.

395
00:20:40,560 --> 00:20:44,000
Feliz Natal, Laurie.
Feliz Natal, Laurie.
Feliz Natal, pai.

396
00:20:46,600 --> 00:20:48,760
Posso ficar com o tio Laurie?
Tia Bessie? Ah, vá em frente.

397
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
Ele gostaria que você ficasse com isso.

398
00:20:50,560 --> 00:20:53,160
Você acha que algum dia
começar a namorar de novo, Pegs?

399
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Que pergunta para o dia de Natal!

400
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
Você conhece o vizinho de Nan,
o construtor, David Morgan?

401
00:20:58,200 --> 00:21:01,320
Ele é solteiro. A esposa se divorciou dele
para um empresário do Leste Europeu.

402
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Não que haja alguma coisa
errado com isso

403
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
mas ele tem um Jaguar.
Cinco portas. Tipo X.

404
00:21:05,400 --> 00:21:08,360
Bancos de couro aquecidos.
Ele também tem peitos maiores que os meus

405
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
e ele compartilha aqueles Britain First
postagens no Facebook.

406
00:21:10,840 --> 00:21:12,120
Não.

407
00:21:12,160 --> 00:21:14,640
Agora, coma.

408
00:21:16,320 --> 00:21:18,360
E esse é meu amigo Jack.

409
00:21:18,400 --> 00:21:20,880
Ooh, eu mataria por seu permanente.

410
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
Essa é Yemi.
O que ele está vestindo?

411
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Isso é um arnês, Nan. Sim.

412
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
Mais ou menos como uma coisa gay.

413
00:21:27,720 --> 00:21:31,880
Eu adoraria um amigo gay. Sim.
Eu gosto de Christopher Biggins.

414
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Ah. Pelo menos alguém faz.

415
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
Certo.
Então, a que horas o papai chega aqui?

416
00:21:35,840 --> 00:21:38,520
Ah, ele está vindo?

417
00:21:38,560 --> 00:21:40,760
Você disse que ele estava ontem.

418
00:21:40,800 --> 00:21:43,160
Oh.

419
00:21:44,320 --> 00:21:45,920
Eu fiz?

420
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
Bem, eu não sei. OK.

421
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
Vamos abrir um presente para cada um, certo?

422
00:21:55,640 --> 00:21:58,480
Eu sinto muito
mas não tenho nada para você.

423
00:21:58,520 --> 00:22:01,240
Eu não saí, amor.
Não seja boba, Nan, certo?

424
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
Ver você bem - esse é o meu presente.

425
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Dan, meu querido.

426
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Eu não estou bem

427
00:22:09,640 --> 00:22:13,240
e eu acho que é hora
tivemos aquela conversa.

428
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
OK. Então vamos fazer uma pressão. OK?
Esse é seu.

429
00:22:19,320 --> 00:22:21,800
Eu tenho esse do Jack para fazer,
OK?

430
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
É lindo! O que você conseguiu?

431
00:22:38,720 --> 00:22:41,400
Er, acho que é uma fruta de Sharon.

432
00:22:42,840 --> 00:22:45,600
Deixei seu presente para o final
naquele Natal,

433
00:22:45,640 --> 00:22:49,120
abrindo-o sozinho no caso
eram poppers ou um aparador de púbis

434
00:22:49,160 --> 00:22:52,880
mas foi o momento que percebi
você escreveu aquele artigo

435
00:22:52,920 --> 00:22:55,880
e você estava mantendo
seus remédios são um segredo

436
00:22:55,920 --> 00:22:59,200
e eu só queria te dar
um grande abraço.

437
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
MÚSICA: The Days de Patrick Wolf

438
00:23:01,120 --> 00:23:02,120


439
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
ALERTA MÓVEL

440
00:23:06,160 --> 00:23:08,120


441
00:23:22,640 --> 00:23:24,920


442
00:23:28,120 --> 00:23:30,360


443
00:23:35,040 --> 00:23:36,840


444
00:23:37,880 --> 00:23:39,720


445
00:23:39,760 --> 00:23:43,720


446
00:23:46,080 --> 00:23:49,360


447
00:23:51,360 --> 00:23:54,960


448
00:23:55,000 --> 00:23:57,320
Legendas por Red Bee Media